1 00:00:17,333 --> 00:00:18,750 я скучив за тобою 2 00:00:18,833 --> 00:00:20,917 Хіба ти не хочеш, щоб я був найкращим? 3 00:00:21,000 --> 00:00:22,958 Дозволь мені повернути свій фіолетовий. 4 00:00:24,083 --> 00:00:27,458 — А потім приходь і шукай мене. -[сміється] 5 00:00:28,750 --> 00:00:30,083 Гаразд, Агата. 6 00:00:30,833 --> 00:00:32,208 ти хто 7 00:00:32,292 --> 00:00:33,375 Мене звати... (спотворює) 8 00:00:33,458 --> 00:00:35,542 Хтось наклав на того хлопчика символ. 9 00:00:35,625 --> 00:00:37,333 "Сігіл" - це заклинання? 10 00:00:37,417 --> 00:00:39,333 [охоронець] Гуллівер! Ви були нічого, крім невдачі. 11 00:00:39,417 --> 00:00:43,083 Її мама була відьмою а також відома богиня скелі. 12 00:00:43,167 --> 00:00:44,875 -Лорна Ву? -Спокійно. 13 00:00:44,958 --> 00:00:46,750 Вона написала найвідомішу версію балади. 14 00:00:46,833 --> 00:00:49,958 Ходять чутки Лорна Ву була втрачена на Witches' Road. 15 00:00:50,042 --> 00:00:51,333 [Аліса] Дорога нереальна. 16 00:00:51,417 --> 00:00:54,167 Ви, групі, цього не розумієте. Це просто дурна пісня. 17 00:00:55,125 --> 00:00:56,375 [Підліток] Мені дуже подобається твоє татуювання. 18 00:00:56,458 --> 00:00:57,708 [Аліса] Моя мама змусила мене отримати це, 19 00:00:57,792 --> 00:01:00,208 тому що вона сказала, що всі жінки в нашій родині були прокляті. 20 00:01:02,125 --> 00:01:03,125 Їй було недобре. 21 00:01:05,208 --> 00:01:06,375 мама? 22 00:01:06,458 --> 00:01:08,167 Сьогодні померла твоя бабуся. 23 00:01:08,833 --> 00:01:10,208 Тепер моя черга. 24 00:01:10,292 --> 00:01:11,833 Це мене вб'є. 25 00:01:11,917 --> 00:01:13,083 Не кажи так. 26 00:01:13,167 --> 00:01:16,125 [кричить] Я не можу тебе захистити! 27 00:01:17,208 --> 00:01:18,333 [Лілія] «Приборкайте свої страхи». 28 00:01:18,417 --> 00:01:21,042 Це те, з чим ми стикаємося. Наші найгірші кошмари. 29 00:01:21,792 --> 00:01:22,958 [Підліток] Шерон мертва. 30 00:01:43,417 --> 00:01:45,083 Я не думав, що ти маєш це в собі. 31 00:01:47,083 --> 00:01:49,083 Ви не думали, хто що в них має? 32 00:01:51,500 --> 00:01:52,500 [насміхається] 33 00:02:01,542 --> 00:02:03,708 Всі дуже тихо. 34 00:02:04,500 --> 00:02:05,958 [Лілія] Будьте поважні. 35 00:02:06,042 --> 00:02:08,708 Наскільки ми знаємо, її мати теж померла на Дорозі. 36 00:02:09,292 --> 00:02:10,542 Моя мама померла на дорозі. 37 00:02:12,500 --> 00:02:14,375 Ми цього точно не знаємо. 38 00:02:14,458 --> 00:02:15,875 Вона все ще може бути тут. 39 00:02:20,583 --> 00:02:22,042 Вона померла на гастролях. 40 00:02:23,500 --> 00:02:24,583 Пожежа в готелі. 41 00:02:26,583 --> 00:02:29,917 Отже, якщо ви не намагаєтеся знайти її тут, 42 00:02:30,000 --> 00:02:31,458 чому ти прийшов з нами? 43 00:02:32,542 --> 00:02:34,833 Вона сказала, що Дорога мене врятує. 44 00:02:37,625 --> 00:02:38,625 Від чого? 45 00:02:41,500 --> 00:02:42,542 [Агата стогне] 46 00:02:45,667 --> 00:02:46,667 Е... 47 00:02:47,958 --> 00:02:49,708 РІП, місіс Харт. 48 00:02:52,708 --> 00:02:56,625 Ну, будемо? добре 49 00:03:04,792 --> 00:03:05,917 Гаразд 50 00:03:06,500 --> 00:03:09,000 Отже, в чому проблема? 51 00:03:09,083 --> 00:03:11,083 Жінка мертва, Агата. 52 00:03:11,167 --> 00:03:14,458 Так, і Аліса і Тін люб'язно копають їй могилу. 53 00:03:15,125 --> 00:03:17,625 Значить, наздоженуть коли можуть. Vámonos. 54 00:03:17,708 --> 00:03:18,708 [Агата вигукує] 55 00:03:22,208 --> 00:03:23,542 Гаразд 56 00:03:23,625 --> 00:03:26,125 Місіс Гарт була поганим вибором на драфті, гаразд? 57 00:03:26,208 --> 00:03:29,958 Звичайно, Дорога вбила її. Більше потужності для всіх нас. 58 00:03:30,042 --> 00:03:33,000 Відкинувши вашу приголомшливу бездушність, 59 00:03:33,083 --> 00:03:36,292 ми все ще маємо проблему нашого неповного ковену. 60 00:03:36,458 --> 00:03:39,708 ох Гаразд так Гаразд, тепер я знаю, в чому плутанина. 61 00:03:39,792 --> 00:03:43,125 Нам потрібна була вся банда щоб отримати доступ до Дороги. 62 00:03:43,208 --> 00:03:45,458 Але після цього це чиясь гра. 63 00:03:46,458 --> 00:03:49,000 Як у баладі сказано, 64 00:03:49,083 --> 00:03:53,542 «Спалюй і варись, з ковеном два, і слава буде Твоя». [сміється] 65 00:03:53,625 --> 00:03:57,917 У баладі ясно сказано: «З істинним ковеном слава буде твоя». 66 00:03:58,000 --> 00:04:01,833 -[сміється] Правда? Це "Ковен два". -Це не має сенсу. 67 00:04:01,917 --> 00:04:03,583 Робить, якщо ви студент Балада. 68 00:04:03,667 --> 00:04:07,333 Записала її мати найпопулярніший варіант Балади. 69 00:04:07,417 --> 00:04:09,375 -То, може, спитаємо Алісу? -Добре. 70 00:04:14,917 --> 00:04:17,667 Скільки відьом залишило Дорогу з тобою останній раз? 71 00:04:27,708 --> 00:04:30,333 Ну що завгодно. Нам ще потрібна Зелена відьма. 72 00:04:30,417 --> 00:04:33,167 Ми б не пережили останнього суду без мого досвіду. 73 00:04:34,375 --> 00:04:35,708 Не всі ми так робили. 74 00:04:35,792 --> 00:04:38,042 Ну де ти був коли місіс Гарт потребував захисту? 75 00:04:38,125 --> 00:04:39,292 За моїми підрахунками, 76 00:04:39,375 --> 00:04:43,292 Місіс Харт випила дві склянки отруєного вина. 77 00:04:43,375 --> 00:04:47,958 Скільки доз протиотрути вона отримала, Potions Witch? 78 00:04:48,042 --> 00:04:49,417 -Це твоя вина. -Добре, нічого собі. 79 00:04:49,500 --> 00:04:51,667 -Ой! - Це всі винні. 80 00:04:52,417 --> 00:04:55,000 Ми повинні були доглядати один для одного, але ми цього не зробили. 81 00:04:56,833 --> 00:04:58,333 Це була наша фатальна помилка. 82 00:04:58,417 --> 00:05:01,125 -Найбільш фатальний для місіс Харт. -[насміхається] 83 00:05:03,250 --> 00:05:04,333 Я б хотів, щоб ми могли піти додому. 84 00:05:06,333 --> 00:05:09,292 ми не можемо Ми не можемо повернутися. 85 00:05:10,625 --> 00:05:14,083 І ми не повинні йти вперед. Не обійшлося і без заміни Зелена Відьма. 86 00:05:14,167 --> 00:05:16,542 – Людей не можна замінити. -Чи не можуть? 87 00:05:18,167 --> 00:05:23,167 Що, якщо ми покликаємо резервну Зелену відьму? 88 00:05:23,250 --> 00:05:24,833 До дороги? 89 00:05:24,917 --> 00:05:27,167 Багато чого може піти не так. 90 00:05:27,250 --> 00:05:29,833 Так багато вже пішло не так. 91 00:05:29,917 --> 00:05:32,917 Я маю на увазі, чи не всі ми відьми без шабашу? 92 00:05:33,000 --> 00:05:37,583 і за розширенням, ми порушники правил? правильно? 93 00:05:37,667 --> 00:05:40,750 Я думаю, ми просто повинні бути обережними, і конкретний, але переважно обережний. 94 00:05:40,833 --> 00:05:42,417 так Добре сказано. 95 00:05:42,500 --> 00:05:44,417 У когось є книга заклинань? 96 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 Ах! 97 00:05:47,083 --> 00:05:48,500 -[Лілія] Так. Гаразд -[Агата сміється] 98 00:05:51,458 --> 00:05:52,458 [спів латиною] 99 00:06:05,875 --> 00:06:10,250 [англійською] Нехай вона буде сильною і мудрою, і найкраща у своїй справі. 100 00:06:16,000 --> 00:06:19,833 Нехай вона буде розумною і не надокучливою. 101 00:06:21,250 --> 00:06:23,708 А також не суперполітичний. 102 00:06:27,042 --> 00:06:28,542 Нехай вона буде приємною на вигляд. 103 00:06:32,958 --> 00:06:35,250 -Може вона принести Адвіл? -[Лілія глузує] 104 00:06:38,708 --> 00:06:40,667 так Гаразд 105 00:06:42,083 --> 00:06:43,083 [спів латиною] 106 00:06:51,875 --> 00:06:52,875 [свист вітру] 107 00:06:57,500 --> 00:06:58,500 [різко задихається] 108 00:06:59,417 --> 00:07:00,542 [англійською] Що тепер? 109 00:07:01,292 --> 00:07:02,333 Тепер чекаємо. 110 00:07:03,833 --> 00:07:06,167 Справжнє чаклунство потребує часу. 111 00:07:06,750 --> 00:07:10,375 Заклинання має маринуватися, виношувати... 112 00:07:10,750 --> 00:07:12,750 [всі задихаються і кричать] 113 00:07:14,708 --> 00:07:16,083 [Джен] Агата, що ти зробила? 114 00:07:16,167 --> 00:07:19,375 Що ти маєш на увазі, що я зробив? Очевидно, це були зусилля групи. 115 00:07:19,458 --> 00:07:21,583 [Підліток] Боже мій, ми перетворили місіс Харт на зомбі? 116 00:07:21,667 --> 00:07:24,708 -Яке заклинання ми склали? - Чому друк такий дрібний? 117 00:07:25,292 --> 00:07:27,167 [Підліток] Місіс Харт, це ви? 118 00:07:27,667 --> 00:07:29,917 [ахає і зітхає] 119 00:07:33,833 --> 00:07:35,375 Чув, що ви влаштовуєте вечірку. 120 00:07:36,042 --> 00:07:39,333 -Як ти... — Я був по сусідству. [ахає] 121 00:07:41,667 --> 00:07:44,333 Сюрприз. Моя леді. 122 00:07:45,208 --> 00:07:46,208 [крики] 123 00:07:46,292 --> 00:07:48,083 -[Джен] Ми щойно викликали її. -[Аліса] Вона нам потрібна. 124 00:07:48,167 --> 00:07:49,208 що ти робиш 125 00:07:57,417 --> 00:07:59,958 -[Підліток] Агата, зачекай. -[бурчить] 126 00:08:03,000 --> 00:08:05,208 Що там? Я Ріо. 127 00:08:05,292 --> 00:08:06,292 -Привіт. -Що трапилося? 128 00:08:06,375 --> 00:08:07,708 привіт 129 00:08:08,292 --> 00:08:12,292 -[бурчить] - Отже, ти Зелена відьма? 130 00:08:12,708 --> 00:08:15,583 Гм... Менше "зеленої відьми". 131 00:08:16,667 --> 00:08:18,292 Ще [демонічним голосом] "Зелена відьма". 132 00:08:19,792 --> 00:08:22,083 [звичайним голосом] Ми повинні пройти цю штуку пішки, чи не так? 133 00:08:22,167 --> 00:08:23,208 -Так. - Прямо сюди. 134 00:08:23,292 --> 00:08:24,625 -Так, ми. -[Ріо] Так? 135 00:08:25,000 --> 00:08:28,083 Нічого собі Відьомська дорога, га? Гаразд 136 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 [свист] 137 00:08:32,250 --> 00:08:34,667 Хм. Так, це круто. 138 00:08:40,250 --> 00:08:43,167 Отже, небезпечна, але харизматична жінка повертається. 139 00:08:43,250 --> 00:08:46,042 -[стогони] -Ти хочеш поговорити про це? 140 00:08:47,208 --> 00:08:48,875 Ми в біді, Агато? 141 00:08:49,458 --> 00:08:51,500 Ніби більше, ніж десять хвилин тому? 142 00:08:54,583 --> 00:08:56,375 Ой вау 143 00:08:57,417 --> 00:08:59,958 Перевір це. Хм! 144 00:09:01,667 --> 00:09:04,042 Отже, що ми думаємо? Чи можемо ми їй довіряти? 145 00:09:04,125 --> 00:09:05,667 Ми про неї нічого не знаємо. 146 00:09:05,750 --> 00:09:09,042 Ми знаємо, що Агата її ненавидить. Я б сказав, що це відноситься до графи «професіонали». 147 00:09:09,125 --> 00:09:10,917 [сміється] 148 00:09:11,667 --> 00:09:13,583 Чесно кажучи, я не знаю, що відчувати. 149 00:09:13,667 --> 00:09:16,583 Я її ненавиджу? Або я хочу її номер телефону? 150 00:09:16,667 --> 00:09:18,042 -Те саме. -Так? 151 00:09:18,125 --> 00:09:19,292 -[вигукує] -Так. я маю на увазі... 152 00:09:19,375 --> 00:09:20,750 -Привіт. привіт Як справи? -Привіт. 153 00:09:20,833 --> 00:09:22,125 Привіт. 154 00:09:22,208 --> 00:09:23,333 [Ріо сміється] 155 00:09:24,500 --> 00:09:26,208 Яка страшна сучка. 156 00:09:29,417 --> 00:09:31,458 [♪ грає містична музика] 157 00:09:39,625 --> 00:09:40,875 Ось ми знову. 158 00:09:43,917 --> 00:09:44,917 Пас. 159 00:09:46,167 --> 00:09:48,708 [ахає] Вже заколот? 160 00:09:48,792 --> 00:09:50,333 [Агата зітхає] Аліса. 161 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Аліса. 162 00:09:53,958 --> 00:09:55,708 Який план, Алісо? 163 00:09:55,792 --> 00:09:58,875 Іди назад. Обійти. Ідіть куди завгодно, але не в той будинок. 164 00:09:58,958 --> 00:10:01,125 -[ахає] -[♪ грає містична музика] 165 00:10:02,833 --> 00:10:08,583 Е... погоджуюсь, але Дорога явно ні. 166 00:10:12,167 --> 00:10:13,542 Отже, я думаю, ми йдемо. 167 00:10:35,625 --> 00:10:36,708 Зростаючий місяць. 168 00:10:38,000 --> 00:10:39,083 Фаза пожежі. 169 00:10:39,792 --> 00:10:41,000 [важко зітхає] 170 00:10:48,875 --> 00:10:49,875 Гаразд 171 00:10:52,292 --> 00:10:53,292 давай 172 00:11:04,792 --> 00:11:07,333 Нічого не пити. Нічого не їж. 173 00:11:07,417 --> 00:11:09,708 Нічого не чіпай. 174 00:11:11,250 --> 00:11:12,958 Таке відчуття, що тут є історія. 175 00:11:13,083 --> 00:11:16,208 Ой, перевірте мене. 176 00:11:17,250 --> 00:11:18,417 Вау! 177 00:11:20,792 --> 00:11:24,125 Я маю на увазі, серйозно. Ми — обкладинка альбому, яка чекає свого народження. 178 00:11:24,750 --> 00:11:26,458 Дорога змінюється на ковен. 179 00:11:27,708 --> 00:11:29,292 Дорога не тонка. 180 00:11:29,792 --> 00:11:31,208 Що буде далі? 181 00:11:32,792 --> 00:11:33,958 Тест. 182 00:11:35,125 --> 00:11:36,125 Цього разу без обману. 183 00:11:36,208 --> 00:11:37,958 Е, moi? 184 00:11:38,917 --> 00:11:40,042 Ой! 185 00:11:41,375 --> 00:11:42,708 [Лілія] Так, підлітку? 186 00:11:42,792 --> 00:11:45,417 Я просто думав про запрошення на камінній полиці. 187 00:11:46,042 --> 00:11:49,583 Можливо, є якась загадка або стартовий удар для цього теж. 188 00:11:49,667 --> 00:11:50,667 Ох 189 00:11:52,833 --> 00:11:53,875 Гаразд 190 00:12:00,417 --> 00:12:02,125 Бу. [сміється] 191 00:12:08,000 --> 00:12:09,083 немає 192 00:12:31,667 --> 00:12:34,167 -[крики жінок лунають луною] - [тихо скиглить] 193 00:13:17,958 --> 00:13:22,083 Вона намагалася відкрити Дорогу, не вона була? З її концертами. 194 00:13:23,958 --> 00:13:25,875 Її шанувальники були її шабашем. 195 00:13:29,667 --> 00:13:31,542 Через два роки після цього туру, 196 00:13:32,125 --> 00:13:34,375 їй довелося продати каталог зберегти наш дім. 197 00:13:37,792 --> 00:13:40,583 що це? Я тупий чи дурний? 198 00:13:41,625 --> 00:13:44,083 Якщо чесно, трохи і того, і іншого. 199 00:13:45,167 --> 00:13:46,417 Аліса. 200 00:13:47,125 --> 00:13:49,042 - Аліса, не треба. -Не робити що? 201 00:13:50,083 --> 00:13:52,458 -Вибачте? -Не робити що? 202 00:13:53,208 --> 00:13:54,458 не робити що що? 203 00:13:55,542 --> 00:13:56,542 що... 204 00:14:05,125 --> 00:14:06,125 [зітхає] 205 00:14:12,375 --> 00:14:13,417 [Ріо] Стук, стук. 206 00:14:15,958 --> 00:14:17,792 Як йдуть пошуки влади? 207 00:14:18,917 --> 00:14:20,000 Це йде. 208 00:14:21,583 --> 00:14:23,000 Хто ці люди? 209 00:14:23,125 --> 00:14:25,708 -О, вони мої нові найкращі друзі. -Ммм. 210 00:14:27,833 --> 00:14:29,500 Я відчуваю нетерпіння. 211 00:14:31,250 --> 00:14:33,500 Я відчуваю себе так Я хочу завдати шкоди. 212 00:14:34,125 --> 00:14:35,167 Ви занадто рано. 213 00:14:36,542 --> 00:14:37,833 Це не залежало від мене. 214 00:14:39,375 --> 00:14:44,875 Магія, як це робить, пішла шляхом найменшого опору, 215 00:14:44,958 --> 00:14:49,083 переправлений найближче, найбільш відповідний кандидат вниз. Або вгору. 216 00:14:50,458 --> 00:14:51,458 Хм. 217 00:14:55,875 --> 00:14:57,250 Навіщо ти привів того хлопця? 218 00:14:58,083 --> 00:14:59,417 Ой... 219 00:15:00,500 --> 00:15:01,750 Багато рук. 220 00:15:10,417 --> 00:15:12,750 Можливо, Дорога схожа на Швейцарію. 221 00:15:14,208 --> 00:15:16,750 А якщо ми просто оголосимо перемир'я? 222 00:15:17,458 --> 00:15:20,417 Просто... я не знаю. 223 00:15:20,500 --> 00:15:24,500 Просто ще одна велика пригода. 224 00:15:25,208 --> 00:15:27,083 - Ти і я. — Як у старі часи? 225 00:15:28,750 --> 00:15:30,167 Працюй і грай. 226 00:15:32,625 --> 00:15:34,417 Це може бути добре, чи не так? 227 00:15:37,250 --> 00:15:39,708 Мені просто потрібні ці відьми щоб довести мене до кінця. 228 00:15:41,208 --> 00:15:43,792 Отже, ви мені скажіть. 229 00:15:45,292 --> 00:15:46,667 Що буде далі? 230 00:15:49,167 --> 00:15:51,583 -[зворотній зв'язок скрипить над PA] -[Rio over PA] Я отримую задоволення 231 00:15:51,667 --> 00:15:54,083 спостерігати, як ви робите те, що ви вмієте найкраще. 232 00:15:54,167 --> 00:15:55,292 Який? 233 00:15:56,833 --> 00:15:58,583 Убийте всіх відьом навколо вас. 234 00:15:59,625 --> 00:16:01,750 Один за одним. 235 00:16:02,375 --> 00:16:03,417 а потім що? 236 00:16:03,500 --> 00:16:05,250 Ви отримуєте свою силу 237 00:16:06,667 --> 00:16:08,083 і я отримую свої тіла. 238 00:16:09,125 --> 00:16:12,792 [ахає] Гей! Це мій шабаш, про який ви говорите. 239 00:16:12,875 --> 00:16:15,042 Я вже не така відьма. 240 00:16:16,542 --> 00:16:17,667 -[Джен] Я знав це! -Чорт. 241 00:16:17,750 --> 00:16:19,750 -Що вона має на увазі? -[Аліса] Про що вона говорить? 242 00:16:20,417 --> 00:16:22,208 -[пронизливий шум] - [всі кричать від болю] 243 00:16:22,292 --> 00:16:24,042 [з динаміка грає спотворена пісня] 244 00:16:24,125 --> 00:16:25,125 Що це? 245 00:16:25,208 --> 00:16:26,958 мені шкода Я думав, що це підказка. 246 00:16:27,042 --> 00:16:28,333 Що змусило вас так подумати? 247 00:16:33,042 --> 00:16:34,333 Він крутиться назад. 248 00:16:34,917 --> 00:16:36,875 [демонічний голос говорить нерозбірливо] 249 00:16:39,667 --> 00:16:41,958 [всі кричать] 250 00:16:42,417 --> 00:16:44,250 - Зупиніть це! - Перестань. Вимкни це! 251 00:16:46,875 --> 00:16:48,542 -[голос зупиняється] -[спотворена пісня зупиняється] 252 00:16:53,208 --> 00:16:54,292 Нас прокляли. 253 00:16:56,917 --> 00:16:58,583 [цокає метроном] 254 00:17:04,917 --> 00:17:07,417 Я думаю, це означає, що суд почався. 255 00:17:08,458 --> 00:17:09,625 Чому ти посміхаєшся? 256 00:17:09,708 --> 00:17:12,208 — Вона туристка. -Вона псих. 257 00:17:16,125 --> 00:17:17,333 [Підліток] І нічого не відбувається. 258 00:17:19,083 --> 00:17:20,500 Можливо, це прокляття не таке вже й погане. 259 00:17:23,000 --> 00:17:24,708 Хтось відчуває... 260 00:17:26,042 --> 00:17:27,042 що? 261 00:17:30,000 --> 00:17:33,500 Мені легше. 262 00:17:37,958 --> 00:17:40,500 -[шиплячий] -[задихається і скричить] 263 00:17:41,167 --> 00:17:43,250 -[Лілія кричить] - Що таке, Лілія? що не так 264 00:17:45,583 --> 00:17:46,708 Це горить! 265 00:17:46,792 --> 00:17:48,917 - Що це з нею? -Як нам це зупинити? 266 00:17:49,000 --> 00:17:50,792 [Джен] Аліса, захисти її. 267 00:17:50,875 --> 00:17:52,167 Чи можу я позичити це? 268 00:17:53,292 --> 00:17:56,000 -[спів латиною] -[англійською] Зніми це з мене! 269 00:17:56,583 --> 00:17:58,917 Це горить. Це горить. 270 00:18:02,250 --> 00:18:03,458 [ахає] 271 00:18:04,750 --> 00:18:06,708 [стогони] 272 00:18:08,958 --> 00:18:11,458 Мені потрібно, щоб ти намалювала одне з тих кіл навколо мене, прямо зараз. 273 00:18:11,542 --> 00:18:13,375 -З тобою все гаразд? -[Підліток] Отже, зриваємо прокляття. 274 00:18:13,875 --> 00:18:16,417 Розмазувати палички? Соляна ванна? 275 00:18:16,500 --> 00:18:19,583 Що, якщо ми знайдемо та поміркуємо відьма, яка наклала прокляття? 276 00:18:19,667 --> 00:18:23,375 Як тільки помста вийде, ви не можете намотати його назад. 277 00:18:24,042 --> 00:18:25,125 Так що ж нам робити? 278 00:18:25,625 --> 00:18:28,667 Єдиний спосіб покінчити з прокляттям — зіткнутися з ним. 279 00:18:31,917 --> 00:18:33,000 [крики] 280 00:18:33,083 --> 00:18:34,083 ні! 281 00:18:35,667 --> 00:18:38,667 -[спів латиною] - [англійською] Швидше! 282 00:18:44,000 --> 00:18:45,542 [задихаючись] 283 00:18:46,708 --> 00:18:48,292 Її плечі. 284 00:18:51,917 --> 00:18:53,917 [Джен вигукує] 285 00:18:55,875 --> 00:18:57,375 У мене теж є? 286 00:19:07,083 --> 00:19:08,792 [гуркіт вдалині] 287 00:19:08,875 --> 00:19:09,958 Ви це чуєте? 288 00:19:11,917 --> 00:19:14,583 -[ахає] -[відьма кричить] 289 00:19:14,667 --> 00:19:15,708 Що це? 290 00:19:17,167 --> 00:19:18,375 Це прокляття. 291 00:19:21,125 --> 00:19:22,208 Зворотний запис. 292 00:19:22,292 --> 00:19:23,708 [Лілія] Яка пісня вперед? 293 00:19:32,292 --> 00:19:34,208 Це ти, чи не так? Ви принесли його сюди. 294 00:19:34,292 --> 00:19:35,500 [Підліток] Залиш її в спокої, Агата. 295 00:19:35,583 --> 00:19:37,000 Я не думав, що це справжнє. 296 00:19:37,667 --> 00:19:40,167 Я думав, що це я, що це моя вина 297 00:19:40,250 --> 00:19:43,375 що я не можу зберегти роботу, 298 00:19:43,458 --> 00:19:46,042 що все, до чого я торкаюся, перетворюється на лайно, 299 00:19:46,958 --> 00:19:50,083 що я не міг її врятувати. 300 00:20:05,500 --> 00:20:07,875 Я переконав себе, що це родимки. 301 00:20:10,750 --> 00:20:12,375 Хоча в неї були такі самі. 302 00:20:13,458 --> 00:20:16,583 Почекай, ми розмовляємо про прокляття поколінь? 303 00:20:16,667 --> 00:20:18,750 - Ах ти бідолаха. — Бідні ми! 304 00:20:18,833 --> 00:20:20,708 Тепер ми маємо старе прокляття її родини! 305 00:20:21,875 --> 00:20:22,917 мені шкода 306 00:20:23,917 --> 00:20:25,417 [хрюкає] 307 00:20:28,750 --> 00:20:31,250 -[кричить і бурчить] -[жінки кричать] 308 00:20:35,500 --> 00:20:36,500 [Підліток] Ой! 309 00:20:39,167 --> 00:20:40,292 привіт 310 00:20:41,250 --> 00:20:42,917 На мене напало прокляття. 311 00:20:43,750 --> 00:20:47,958 Чи означає це, що я є частиною ковену? І благословення, і тягарі. 312 00:20:49,458 --> 00:20:51,833 Не так багато благословень з цією групою. 313 00:20:51,917 --> 00:20:53,042 [Джен] Він у порядку? 314 00:20:58,083 --> 00:21:00,083 [сміється] І що? Ви зараз живете в цьому колі? 315 00:21:00,167 --> 00:21:01,208 можливо. 316 00:21:01,917 --> 00:21:03,375 Ти виглядаєш добре. ти в порядку 317 00:21:03,917 --> 00:21:05,042 Який план, Агато? 318 00:21:05,750 --> 00:21:07,417 [цокає продовжується] 319 00:21:11,250 --> 00:21:13,958 Ви маєте рацію. Це рішення. 320 00:21:14,500 --> 00:21:15,750 - Ні, це не так. -[Агата] Ммм. 321 00:21:16,750 --> 00:21:17,917 що? 322 00:21:18,000 --> 00:21:19,917 Ми повинні зіграти баладу Лорни. 323 00:21:20,500 --> 00:21:22,000 Я не граю цю пісню. 324 00:21:22,583 --> 00:21:24,458 Усі ознаки вказують на джем-сейшн. 325 00:21:25,042 --> 00:21:26,458 Яка користь від цього? 326 00:21:26,542 --> 00:21:29,750 Балада відкриває Дорогу. Ми це зробили. ми тут 327 00:21:30,250 --> 00:21:32,167 Однак версія Лорни інша. 328 00:21:32,875 --> 00:21:35,083 Чого хотіла Лорна від «Дороги»? 329 00:21:36,417 --> 00:21:38,375 Який був її намір? 330 00:21:40,167 --> 00:21:41,375 Щоб врятувати дочку. 331 00:21:44,750 --> 00:21:48,625 Ви повинні були згоріти до хрусткості багато років тому але ось ти тут. 332 00:21:48,708 --> 00:21:51,167 Похмурий і безцільний, але живий. 333 00:21:51,792 --> 00:21:53,375 Це тому, що в будь-який момент 334 00:21:53,458 --> 00:21:57,875 десь хтось грає та пісня, яку ти так ненавидиш. 335 00:21:59,292 --> 00:22:02,750 Балада Лорни — захисне заклинання. 336 00:22:04,208 --> 00:22:07,958 Це захистило вас. 337 00:22:08,042 --> 00:22:09,917 І, можливо, тепер це зможе захистити нас. 338 00:22:10,000 --> 00:22:11,917 [відьма кричить] 339 00:22:12,875 --> 00:22:15,958 Добре, хто добре грає на піаніно? Лілія? 340 00:22:16,042 --> 00:22:19,875 Ні, ні, вивчав зіл. І маленька флейта пана. 341 00:22:19,958 --> 00:22:21,417 -Добре. Джен. -Балет. 342 00:22:21,500 --> 00:22:22,542 Ой, хлопці! 343 00:22:22,625 --> 00:22:24,958 -Я граю на гітарі. Начебто. -[Агата] Добре, чудово. 344 00:22:25,042 --> 00:22:26,167 Джен, ти на басу. 345 00:22:26,250 --> 00:22:27,792 -Я ще в колі... -Джен! 346 00:22:28,583 --> 00:22:30,833 Ну що ти знаєш? ЗІЛС. 347 00:22:32,042 --> 00:22:34,875 Ой! Аліса. 348 00:22:36,583 --> 00:22:41,125 Грай правильно, грай добре, і, можливо, ми не помремо. 349 00:22:49,542 --> 00:22:51,125 [натискання кнопок] 350 00:22:55,792 --> 00:22:57,958 [Аліса грає на піаніно] 351 00:23:05,583 --> 00:23:06,958 -[відьма гарчить] -[шиплячий] 352 00:23:07,042 --> 00:23:08,375 [стогне від болю] 353 00:23:08,458 --> 00:23:10,750 -Агата! -Продовжуйте грати! Продовжуйте грати! [стогони] 354 00:23:17,792 --> 00:23:20,375 [співає] ♪ Я вивчив урок ♪ 355 00:23:21,000 --> 00:23:24,000 ♪ З усього, що погано і чесно ♪ 356 00:23:24,083 --> 00:23:27,458 ♪ Наша любов викувалася у вогні ♪ 357 00:23:27,542 --> 00:23:30,542 ♪ Вода, земля і повітря ♪ 358 00:23:30,625 --> 00:23:33,750 ♪ Заклинання накладено Як довго це триває ♪ 359 00:23:33,833 --> 00:23:36,042 ♪ Я не можу передбачити... ♪ 360 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 Я думаю, що це працює. 361 00:23:38,708 --> 00:23:40,333 ♪ Дорога є ♪ 362 00:23:40,417 --> 00:23:45,333 ♪ І тому я наважуюсь Ризикнути цим своїм серцем ♪ 363 00:23:45,417 --> 00:23:46,958 [відьма гарчить] 364 00:23:47,042 --> 00:23:50,333 ♪ Вниз, вниз, вниз по дорозі ♪ 365 00:23:50,417 --> 00:23:52,875 ♪ Дорогою відьом ♪ 366 00:23:53,583 --> 00:23:56,708 [всі співають] ♪ Вниз, вниз, вниз по дорозі ♪ 367 00:23:56,792 --> 00:24:00,000 ♪ Дорогою відьом ♪ 368 00:24:00,083 --> 00:24:03,208 ♪ Вниз, вниз, вниз по дорозі ♪ 369 00:24:03,292 --> 00:24:06,417 ♪ Дорогою відьом ♪ 370 00:24:06,500 --> 00:24:09,333 ♪ Йди за мною, друже ♪ 371 00:24:09,417 --> 00:24:14,250 ♪ До слави в кінці ♪ 372 00:24:15,083 --> 00:24:16,167 Ой чудово! Вогонь! 373 00:24:17,625 --> 00:24:18,792 Це злий. 374 00:24:18,875 --> 00:24:21,292 Припиніть телефонувати! Грайте як відьма! 375 00:24:23,958 --> 00:24:29,917 ♪ Я пізнав силу опівночі в лісі ♪ 376 00:24:30,000 --> 00:24:36,250 ♪ Я танцював у колі всього поганого і хорошого ♪ 377 00:24:36,333 --> 00:24:39,500 ♪ Небезпека велика Випробування чекають ♪ 378 00:24:39,583 --> 00:24:42,875 ♪ Для тих, хто прагне отримати приз ♪ 379 00:24:42,958 --> 00:24:45,708 ♪ Приборкайте свої страхи З’являються двері ♪ 380 00:24:45,792 --> 00:24:49,458 ♪ Любити, що ніколи не вмирає ♪ 381 00:24:49,542 --> 00:24:50,750 ♪ На шляху ♪ 382 00:24:50,833 --> 00:24:53,958 ♪ Вниз, вниз, вниз по дорозі ♪ 383 00:24:54,042 --> 00:24:57,083 ♪ Дорогою відьом ♪ 384 00:24:57,167 --> 00:25:00,208 ♪ Вниз, вниз, вниз по дорозі ♪ 385 00:25:00,292 --> 00:25:03,500 -♪ Дорогою відьом ♪ -♪ Дорогою відьом ♪ 386 00:25:03,583 --> 00:25:06,625 ♪ Вниз, вниз, вниз по дорозі ♪ 387 00:25:06,708 --> 00:25:09,792 ♪ Дорогою відьом ♪ 388 00:25:09,875 --> 00:25:12,292 ♪ Кров, сльози та кістки ♪ 389 00:25:12,917 --> 00:25:18,042 ♪ Разом і наодинці ♪ 390 00:25:21,125 --> 00:25:24,042 ♪ Якщо я не можу зв’язатися з вами ♪ 391 00:25:24,125 --> 00:25:26,875 ♪ Нехай моя пісня навчить вас ♪ 392 00:25:26,958 --> 00:25:32,833 ♪ Все, що вам потрібно, щоб зберегти наше кохання ♪ 393 00:25:33,417 --> 00:25:36,167 ♪ Якщо я не можу тебе втримати ♪ 394 00:25:36,250 --> 00:25:39,042 ♪ Запам'ятайте, що я вам сказав ♪ 395 00:25:39,125 --> 00:25:43,708 ♪ Це єдиний спосіб вижити ♪ 396 00:25:44,292 --> 00:25:47,042 ♪ Ми виживаємо ♪ 397 00:25:47,125 --> 00:25:48,375 ♪ На шляху ♪ 398 00:25:48,458 --> 00:25:51,417 -♪ Вниз, вниз, вниз по дорозі ♪ -[гарчить] 399 00:25:51,500 --> 00:25:54,125 ♪ Дорогою відьом... ♪ 400 00:25:54,208 --> 00:25:55,250 [Аліса] Прокляття. 401 00:25:56,500 --> 00:25:58,708 Я це бачу. Я бачу це. 402 00:25:58,792 --> 00:25:59,958 [кричить] 403 00:26:02,042 --> 00:26:03,042 Я можу вбити це. 404 00:26:03,125 --> 00:26:05,958 -♪ Дорогою відьом ♪ -♪ Дорогою відьом ♪ 405 00:26:06,042 --> 00:26:09,083 ♪ Вниз, вниз, вниз по дорозі ♪ 406 00:26:09,167 --> 00:26:10,625 ♪ Дорогою відьом ♪ 407 00:26:10,708 --> 00:26:11,917 ♪ Вниз, вниз, вниз ♪ 408 00:26:12,000 --> 00:26:14,708 ♪ Куди б він не зігнувся ♪ 409 00:26:14,792 --> 00:26:18,750 ♪ Побачимося в кінці ♪ 410 00:26:20,000 --> 00:26:21,375 [вокалізація] 411 00:26:21,458 --> 00:26:25,875 ♪ Побачимося в кінці ♪ 412 00:26:25,958 --> 00:26:27,333 [вокалізація] 413 00:26:27,417 --> 00:26:30,958 ♪ Побачимося в кінці ♪ 414 00:26:32,292 --> 00:26:33,875 [вокалізація] 415 00:26:33,958 --> 00:26:38,000 ♪ Побачимося в кінці ♪ 416 00:26:40,208 --> 00:26:43,292 ♪ Побачимося в кінці ♪ 417 00:26:50,833 --> 00:26:53,583 - [зітхає з полегшенням] -[Джен] Ми це зробили? 418 00:26:54,458 --> 00:26:57,292 -[Агата сміється] Його вже немає. -[Джен] Це пішло? 419 00:27:02,000 --> 00:27:03,417 Вихід! 420 00:27:04,792 --> 00:27:07,083 Ми зробили це. ура! 421 00:27:09,667 --> 00:27:11,833 -[стогони] -Підліток! що сталося 422 00:27:11,917 --> 00:27:13,000 Що з ним не так? 423 00:27:13,083 --> 00:27:14,208 [Джен] Він кровоточить. 424 00:27:14,292 --> 00:27:15,667 Ми повинні вивести його звідси. 425 00:27:17,333 --> 00:27:18,875 -[Лілія] Обережно, обережно. - Слідкуй за його головою. 426 00:27:24,208 --> 00:27:26,292 -[Лілія] Обережно. Ніжно. -[Джен] Гаразд, почекай. Тримайся. 427 00:27:26,375 --> 00:27:28,708 -[Агата] Там так багато крові. -[Джен] Я зрозуміла. 428 00:27:28,792 --> 00:27:30,833 Що ще ми можемо зробити? Що ще ми можемо зробити? 429 00:27:32,708 --> 00:27:35,458 - Він молодий. Він сильний... -Не треба! 430 00:27:40,875 --> 00:27:41,917 не треба 431 00:27:44,417 --> 00:27:46,750 Джен, що тобі потрібно, Джен? що вам потрібно 432 00:27:46,875 --> 00:27:48,500 -[Джен] Е... -Джен! 433 00:27:48,625 --> 00:27:51,417 [заїкаючись] Вода і місячне світло. 434 00:27:51,500 --> 00:27:52,583 О! Гаразд 435 00:27:54,667 --> 00:27:56,375 [Агата] Швидше! Поспішайте! 436 00:27:57,708 --> 00:27:59,250 Гаразд, я зрозумів. Я зрозумів 437 00:27:59,333 --> 00:28:00,458 - Тримай це. -Добре. 438 00:28:02,875 --> 00:28:03,875 [спів латиною] 439 00:28:10,458 --> 00:28:13,333 -[англійською] Three of Swords. -[продовжує скандувати] 440 00:28:16,583 --> 00:28:18,333 -[Агата] Я думаю, що ти погіршуєш ситуацію. -Почекай. 441 00:28:18,417 --> 00:28:19,417 Ви робите все гірше! 442 00:28:36,792 --> 00:28:39,208 -[ахає] -[Лілія] Дженніфер... 443 00:28:42,917 --> 00:28:43,958 Подивіться, що ви зробили. 444 00:28:56,917 --> 00:28:59,333 [Джен] Ми повинні перемістити його десь зручніше. 445 00:28:59,417 --> 00:29:00,458 [Агата] Так. 446 00:29:17,375 --> 00:29:19,583 [Джен] Я ніколи не ідентифікував як просто відьма. 447 00:29:20,917 --> 00:29:25,000 Я кореневий працівник 11-го покоління і акушерка. 448 00:29:25,083 --> 00:29:26,375 Акушерка... 449 00:29:26,458 --> 00:29:27,625 Як ти був зв'язаний? 450 00:29:28,417 --> 00:29:32,792 Мене запросили на новенький Асоціація акушерства Великого Бостона. 451 00:29:33,542 --> 00:29:35,792 Щоб поділитися своїм досвідом. 452 00:29:37,667 --> 00:29:38,708 Це була пастка. 453 00:29:40,833 --> 00:29:43,125 Я досі не знаю, як він це зробив. 454 00:29:44,833 --> 00:29:46,083 Зв'язав мене без магії. 455 00:29:50,167 --> 00:29:51,583 Так багато про «Не нашкодь». 456 00:29:54,667 --> 00:29:55,875 Коли мама померла, 457 00:29:57,875 --> 00:30:01,250 Я перестала вірити все, чого вона мене колись навчила. 458 00:30:02,708 --> 00:30:05,667 Я був такий злий. 459 00:30:09,458 --> 00:30:11,750 Частина мене сподівалася що Дорога не була справжньою, 460 00:30:11,833 --> 00:30:13,458 щоб я міг залишатися злим. 461 00:30:15,417 --> 00:30:16,417 Тому що... 462 00:30:16,500 --> 00:30:19,500 Тепер ви знаєте. Це все було для вас. 463 00:30:22,750 --> 00:30:23,875 І це засмучує вас. 464 00:30:25,708 --> 00:30:26,708 Ви маєте рацію. 465 00:30:28,125 --> 00:30:29,875 Сумний краще, ніж злий. 466 00:30:36,208 --> 00:30:38,708 тут. Покладіть це на точки тиску. 467 00:30:39,292 --> 00:30:40,333 чому 468 00:30:41,583 --> 00:30:43,042 Бо приємно пахне. 469 00:30:43,125 --> 00:30:44,667 Дякую, Джен. 470 00:30:44,750 --> 00:30:47,000 [Лілія] Знаєш, найгірша частина бути відьмою? 471 00:30:47,083 --> 00:30:51,375 Всі помилкові уявлення і поширення чуток. 472 00:30:51,458 --> 00:30:52,500 Що ми розмовляємо з козами. 473 00:30:53,708 --> 00:30:56,083 Що у всіх нас є зайвий сосок. 474 00:30:56,167 --> 00:30:59,417 У вас, хлопці, немає зайвих сосків? Я весь у сосках. 475 00:30:59,500 --> 00:31:01,792 - Хочеш побачити? -[Лілія] Ні, дякую. 476 00:31:01,875 --> 00:31:03,042 [жінки сміються] 477 00:31:14,958 --> 00:31:17,583 Ще живий. чудово 478 00:31:20,667 --> 00:31:21,667 Агата. 479 00:31:25,167 --> 00:31:26,458 Ти наклав на мене символ? 480 00:31:29,500 --> 00:31:30,500 немає 481 00:31:33,167 --> 00:31:34,583 Насправді я б не знав. 482 00:31:37,417 --> 00:31:40,375 Сигіла діє на відьму хто його також відлив. 483 00:31:40,458 --> 00:31:43,167 Тому ми їх не так багато використовуємо. Вони надзвичайно дратують. 484 00:31:44,292 --> 00:31:45,375 Чи можна підняти? 485 00:31:47,667 --> 00:31:51,042 Сигіли знищені. Не піднято. 486 00:31:51,958 --> 00:31:56,292 І перш ніж запитати: "Як?" тим твоїм дивним голоском... 487 00:31:58,458 --> 00:32:00,958 Відповідь така коли вони більше не потрібні. 488 00:32:08,208 --> 00:32:11,167 Вам не обов’язково знати ім’я людини знати, хто вони. 489 00:32:12,792 --> 00:32:14,833 Обережно, не кажіть щось приємне для мене. 490 00:32:14,917 --> 00:32:17,208 Ой, не буду. 491 00:32:22,750 --> 00:32:23,750 Агата... 492 00:32:27,750 --> 00:32:29,208 Що насправді сталося з вашим сином? 493 00:32:37,917 --> 00:32:41,167 Швидке загоєння. Ми не затримаємося тут надовго. 494 00:32:48,542 --> 00:32:49,917 [Лілія] Подивіться. 495 00:32:50,792 --> 00:32:53,208 -Що це? - Укус вампіра. 496 00:32:53,292 --> 00:32:56,000 Прямо перед тим, як я нокаутував його інший зуб. 497 00:32:56,083 --> 00:32:57,542 -О! -[жінки сміються] 498 00:32:57,625 --> 00:33:00,750 Ви знаєте, ми дійсно спочатку ненавиділи один одного. 499 00:33:00,833 --> 00:33:01,833 Але зараз... 500 00:33:04,625 --> 00:33:06,750 -Але зараз? -Га? 501 00:33:07,292 --> 00:33:10,333 -Лілія, куди ти йдеш? -[сміється] 502 00:33:18,333 --> 00:33:19,542 Як він? 503 00:33:20,333 --> 00:33:22,625 -Вустий. -[Лілія] Це хороший знак. 504 00:33:24,917 --> 00:33:28,458 Агата, чому б тобі не показати нам твої бойові шрами? 505 00:33:33,958 --> 00:33:35,042 -Ну... -[Ріо сміється] 506 00:33:38,250 --> 00:33:41,083 -Спиця до ліктя. -[стогони] 507 00:33:41,167 --> 00:33:43,083 Ви коли-небудь чули про Дочок Свободи? 508 00:33:43,167 --> 00:33:44,292 -Ні. -Ні. 509 00:33:44,375 --> 00:33:45,375 точно. 510 00:33:45,458 --> 00:33:47,500 [всі сміються] 511 00:33:53,750 --> 00:33:55,000 У мене шрам. 512 00:33:55,083 --> 00:33:56,500 -Ні, не хочеш. -Так, знаю. 513 00:33:59,667 --> 00:34:04,250 Давним-давно я когось кохала. 514 00:34:05,708 --> 00:34:08,667 І я мав щось робити що я не хотів робити, 515 00:34:08,750 --> 00:34:10,167 хоча це була моя робота. 516 00:34:13,583 --> 00:34:14,708 І це їм боляче. 517 00:34:22,583 --> 00:34:23,833 Вона мій шрам. 518 00:34:33,500 --> 00:34:35,917 Я розімну ноги. [видихає] 519 00:34:40,542 --> 00:34:41,875 [Ріо відкашлюється] 520 00:34:43,667 --> 00:34:47,417 Не думай ні на секунду, що я забув що ви сказали в звуковій кабіні. 521 00:34:48,583 --> 00:34:50,667 [насміхається і шипить] 522 00:35:05,667 --> 00:35:06,792 [Агата тихо стогне] 523 00:35:34,167 --> 00:35:35,250 Агата? 524 00:35:40,542 --> 00:35:41,792 Той хлопець не твій. 525 00:36:10,125 --> 00:36:12,125 [♪ грає драматична музика]